ГІДРОСТАНЦІЯ
GO-3T

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

3   – двигун внутрішнього згоряння
5   – глушник із захисною решіткою
7   – ручка для транспортування
8   – бак (для гідравлічної рідини)
9   – кришка заливного отвору
10 – рівнемір гідравлічної рідини
11 – зливна пробка
12 – клапан керування подачею гідравлічної рідини
Позиції 1-2, 4 та 6 на малюнку не вказані.

УВАГА!
ПЕРЕД ЗАПУСКОМ НЕОБХІДНО ЗНЯТИ БОЛТ-ЗАГЛУШКУ
ІЗ ЗАЛИВНОГО ОТВОРУ БАКУ (8)   ТА  ВСТАНОВИТИ
КРИШКУ (4) ЧЕРВОНОГО КОЛЬОРУ З КОМПЛЕКТУ

УВАГА!
ЦЯ ІНСТРУКЦІЯ МАЄ БУТИ ЗАВЖДИ ПОДРЯД
ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА РЕМОНТ - РАЗОМ З ВІДЕОКАСЕТОЮ

1. Основні вказівки по використанню пристрою
1.1. Пристрій виготовлено відповідно до високих стандартів та вимог до надійності й безпеки експлуатації. Проте його використання може загрожувати життю або наносити каліцтва користувачеві або третім особам, або завдавати збитку, як самому пристрою, так й іншим об'єктам.
1.2. Пристрій має використовуватися тільки в повністю справному стані й відповідно до інструкцій, які наведено в цьому документі, та лише персоналом, який проінструктований про небезпеки, пов'язані з використанням пристрою. Будь-які пошкодження, особливо ті, які впливають на безпеку використання пристрою, мають бути негайно усунені.
1.3. Пристрій створено для роботи виключно у відповідності до вказівок, наведених в цій Інструкції з експлуатації. Використання пристрою з іншою метою (що відрізняється від вказаних), наприклад, для приведення до дії або для керування іншими пневматичними системами, вважається використанням, що суперечить основному, яке вказане. Виробник та продавець не несуть відповідальності за пошкодження, причиною яких було неправильне використання пристрою. В цьому випадку вся відповідальність покладається на користувача.
Використання пристрою згідно розрахунковим умовам означає також обов'язкове вивчення вказівок, наведених в Інструкції з експлуатації, та проведення огляду й ремонту згідно з ними.

2. Організаційні заходи
2.1. Інструкція з експлуатації повинна завжди бути під рукою!
2.2. Окрім Інструкції з експлуатації, прочитайте та потім проінструктуйте іншого користувача (Вашого асистента по роботі) про всі вимоги, які наведено в урядових ухвалах й інших документах, що пов'язані з попередженням нещасних випадків та захистом навколишнього середовища!
Носіння захисного одягу, шолома з щитком або окулярами, а також захисних рукавиць обов'язкове для користувача.
2.3. Щоб уникнути поранень, пристрій має використовуватися спеціально підготовленим персоналом, який вже ознайомлений з технікою безпеки.
2.4. Прочитайте всі інструкції з техніки безпеки, включаючи спеціальні позначки, які нанесено на сам пристрій. Перевірте, щоб всі інструкції та попередження, які нанесено на пристрій, були повними, легко зчитувалися та завжди були наочними.
2.5. Без згоди виробника, НЕ МОЖНА вносити ніяких модифікацій, доповнень або змін до конструкції, які можуть вплинути на загальну безпеку! Це стосується також встановлення та регулювання запобіжних пристроїв та клапанів.
2.6. Запасні частини мають відповідати технічним вимогам виробника. Такими вважаються запасні частини, які зроблено фірмою–виробником оригінального устаткування, тобто LUKAS. З пристроями LUKAS допускається використання запасних частин тільки виробництва LUKAS. 
2.7. Заміна гідравлічних шлангів має проводитися через вказані в Інструкції інтервали, навіть якщо не має ніяких пошкоджень, які можуть вплинути на безпеку. Ця заміна має відбуватися, принаймні, через кожних 10 років.
2.8. При проведенні періодичних оглядів та перевірок орієнтуйтеся на задані інтервали або на інтервали, вказані в Інструкції.
2.9. Переконайтеся в тому, що упаковку та зняті частини утилізовано належним чином.

3. Загальні вказівки з техніки безпеки
3.1. В разі невідповідної роботи пристрою негайно зупиніть його та замкніть потім в недоступному для інших місці! Негайно зліквідуйте будь-які пошкодження!
3.2. Перед запуском пристрою й під час роботи стежте, щоб ніхто не наражався на небезпеку (не знаходився на відстані менш ніж за 5 м від працюючого інструменту)!
3.3. Перед транспортуванням пристрою завжди перевіряйте, щоб сам він та все його приладдя було надійно захищене та закріплене в транспортному положенні!
3.4. Завжди стежте, щоб місце роботи завжди було достатньо освітлене!
3.5. Уникайте будь-яких дій, які загрожують стабільній роботі пристрою.
3.6. Обов'язково після кожного використання перевіряйте пристрій на наявність пошкодження! Негайно повідомляйте про будь-які зміни (зокрема, й про зміни в поведінці приладу під час роботи) компетентні організації та відповідальних осіб! За необхідності негайно зупиніть пристрій й замкніть його в недоступному для інших місці! Всі патрубки, шланги та різьбові з'єднання потрібно негайно перевірити на наявність витоків або очевидних пошкоджень. Негайно усувайте будь-які пошкодження. Витік оливи може призвести до поранень та виникнення пожежі.
3.7. Все захисне устаткування пристрою має бути перевірене на цілісність та відсутність пошкоджень, зокрема повинне мати інформаційні відмітки та застережливі позначки (Інструкції з техніки безпеки).
Під час експлуатації перевіряйте на відсутність пошкоджень захисні покриття (наприклад, кожух двигуна, захисне покриття від високої температури й т. ін.), якщо вони є.
3.8. Не можна працювати під вантажем, який піднято за допомогою тільки гідравліки. Якщо необхідно провести таку роботу, обов'язково повинні застосовуватися додаткові механічні опори.

4. Інструкції з проведення обслуговування
4.1. Для проведення робіт з обслуговування необхідно мати відповідний інструмент та обладнану майстерню. Робота з гідравлічними системами має виконуватись тільки персоналом з відповідними знаннями та досвідом.
4.2. Перед проведенням перевірки/ремонту або перед запуском очистіть пристрій, особливо місця з'єднань та різьби, від залишків масла, палива або консерванту. Ніколи не використовуйте агресивні миючі засоби. Користуйтеся ганчір’ям без пуху, та перед збіркою прослідкуйте, щоб всі компоненти були абсолютно чистими!
4.3. Під час розбирання пристрою необхідно повністю зібрати всю оливу, яка витікатиме, до того, як вона досягне землі. Після цього оливу треба правильно утилізувати згідно з інструкціями.
4.4. Завжди затягуйте всі різьбові з'єднання, які можуть послабитися під час обслуговування та ремонту! Оглядайте всі місця різьбових з'єднань!
4.5. Агресивні матеріали (кислота, луг, розчинник, їх випари) можуть пошкодити пристрій. Необхідно повністю витерти пристрій, якщо ним користувалися в таких умовах, або якщо він контактуватиме з цими матеріалами.
Пристрій потрібно додатково перевірити згідно п. 3.6.
4.6. Робота з електричною системою або устаткуванням має виконуватися досвідченим електриком або іншим кваліфікованим персоналом під керуванням та наглядом такого електрика, згідно відповідним правилам.
4.7. Електричне устаткування пристрою має оглядатися й перевірятися регулярно. Пошкодження, такі як ослаблене з'єднання або обгорілі дроти, мають бути ліквідовані негайно.

Спеціальна інформація
Не можна використовувати гідростанції (з будь-яким двигуном) у вибухонебезпечній обстановці. 
Не можна використовувати гідростанції з двигунами внутрішнього згоряння в закритих приміщеннях із-за накопичення продуктів вихлопу, шкідливих для здоров'я. 
Обов'язково переконаєтеся в тому, що відповідне паливо використовується для приводу гідростанції. 
Якщо до гідростанції будуть підключені інструменти з робочим тиском менше 63 МПа, вони можуть бути пошкоджені.

5. Призначення
Гідростанція GO-3T повинна використовуватися тільки з аварійно-рятувальними інструментами виробництва LUKAS. 
До гідростанції GO-3T може підключатися та одночасно працювати тільки один інструмент.
Використання гідростанції залежить от її типу привода, клапанів та конструкції рами.
6.	Клапан керування подачею гідравлічної рідини та з’єднувачі для підключення пари з’єднувальних шлангів
На малюнку ліворуч показано блок клапану керування подачею гідравлічної рідини (поз. 12, див. мал. на обкладинці), хід важеля клапану та гнізда для підключення шлангів.
Букви А (або кружечок синього кольору) й Т (або кружечок червоного кольору) нанесено на корпус блока клапана.
Перемикання важеля клапану з верхнього положення (клапан закрито) у нижнє положення (клапан відкрито) означає подачу гідравлічної рідини до напірної магістралі А (накладка на шланзі та/або сам шланг червоного кольору).
Зворотне перемикання означає скидання тиску гідравлічної рідини в напірній магістралі А.
7. Пари з’єднувальних шлангів. Підключення інструментів
На гідростанцію встановлено пару з’єднувальних шлангів довжиною 5 м (на замовлення можливо 10 м, 20 м або 30 м), за допомогою яких до неї під’єднуються різні гідравлічні пристрої LUKAS (комбіновані інструменти (різаки-розжими), різаки, розжими або домкрати). Всі накладки на шлангах мають різне забарвлення та швидко роз'ємні сполучення, тому їх можна з'єднувати без ризику переплутати:
“НР” - напірний шланг (високий тиск)	накладка червоного або жовтого кольору.
“R” - шланг зворотного струму рідини	накладка завжди синього кольору.
З'єднання шлангів та їх роз'єднання можливе тільки, якщо тиск в напірній магістралі відсутній!
Перед підключенням інструменту до гідростанції або до насосу зніміть з роз'ємів протипилові ковпачки та з'єднаєте їх поміж собою, щоб уникнути можливого забруднення.
Завжди починайте з підключення або відключення зворотної магістралі R - накладки синього кольору.
При підключенні треба дотримуватися наступного порядку:

Сполучення шлангів
Розблокуйте муфту, повернувши її рухливе зовнішнє кільце з накаткою до положення «Х».
Орієнтуйтеся на положення кульки-ключа та фігурну прорізь у рухливому зовнішньому кільці муфти.
Зсуньте рухоме зовнішнє кільце муфти «на себе» та з’єднайте штекер з муфтою.
Відпустіть зовнішнє рухоме кільце муфти у початкове положення та заблокуйте його, повернувши рухоме зовнішнє кільце у положення «Y».
Сполучення роз’єму завершено - він заблокований для безпеки при використанні.
Для роз’єднання виконайте всі операції у зворотному порядку. 
Підключення можливе тільки за відсутності тиску в системі. Щоб запобігти забрудненню частин з’єднання, захищайте їх пилозахисними ковпачками.
Увага!
Швидко роз'ємні сполучення в виконують деякі особливі функції.
Тому не дозволяється знімати їх зі шлангів або замінювати іншими конструкціями.
Переконливе прохання - перед використанням інструменту, будь ласка, потренуйтеся надійно сполучати та роз'єднувати інструменти та шланги.

8. Робота
Гідростанцію заповнено гідравлічною рідиною HLP 22.
Гідростанцію можна використовувати при нахилах з будь-якого боку до 30º.
Перевірка рівня гідравлічної рідини:
Рівень гідравлічної рідини повинен доходити до середини оглядового вікна рівнеміра гідравлічної рідини (поз. 10, малюнок на обкладинці).
Запуск:
1) Гідростанція поставляється сухою (без моторної оливи та палива). Якщо передпродажну підготовку (оливу залито до картеру двигуна та встановлено кришку 4 червоного кольору) вже дилер виконав, то дивіться відразу п.2.
Моторну оливу, яка додається в пластиковій фляжці, залийте перед запуском згідно Інструкції з експлуатації двигуна Briggs & Stratton.
Перед запуском необхідно зняти болт-заглушку з заливного отвору баку й встановити кришку (4) червоного кольору з комплекту.
2) Встановіть ручки акселератору (черепаха - заєць) та повітряної заслінки (ВІДКРИТО-ЗАКРИТО) праворуч до кінця (див. Інструкцію з експлуатації двигуна Briggs & Stratton).
Переконаєтеся в тому, що інструмент підключений до сполучних шлангів належним чином, а тиск в напірній магістралі скинутий (клапан 12 знаходиться у верхньому положенні). Якщо тиск гідравлічної рідини в напірній магістралі не буде скинуто, можливі проблеми із запуском гідростанції.
Після цього різко потягніть за шнур ручного стартера. Практично відразу після запуску двигуна переведіть ручку повітряної заслінки ліворуч (положення ВІДКРИТО).
Після запуску гідростанції та прогрівання двигуна (протягом 2-3 хв.) подайте гідравлічну рідину в напірну магістраль переведенням ручки клапана 12 вниз. Після закінчення роботи скиньте тиск в напірній магістралі (переведіть ручку клапана 12 вгору) та заглушіть двигун (переведіть ручку акселератора ліворуч (положення СТОП).
9. Профілактичне обслуговування
При візуальному огляді звертайте особливу увагу на насос, бак для оливи та на сам привід (двигун), тобто на пристрої, пов'язані з подачею гідравлічної рідини.
Гідравлічну рідину необхідно міняти кожні 1-2 роки в залежності від умов та частоти використання пристрою.
Перевіряйте швидко роз’ємні муфти та штекери на легкість сполучення.
Якщо є найменші сумніви в безпеці та надійності пристрою, проведіть його додаткову перевірку працездатності без навантаження і з навантаженням. 
Для цього фірма LUKAS пропонує окремий набір для перевірки.
10. Рекомендації з якості гідравлічної рідини (оливи)
Для гідравлічних пристроїв LUKAS використовуйте тільки мінеральну оливу, яка відповідає вимогам DIN 51 524.
	Діапазон температур	Коефіцієнт в’язкості	Примітки	
A	- 24 … + 30 С	HL 5		
B	- 18 … + 50 С	HLP 10		
C	- 8 … + 75 С	HLP 22		
D	+ 5 … + 80 С	HLP 32		
E	- 8 … + 70 С	HF – E15	Схильне до біологічного розкладання	
Коефіцієнт в'язкості, який рекомендовано, дорівнює - 10 … 200 мм2/с – це відповідає HLP 22 в DIN51 524.
Замість оливи HLP 10 можна користуватися оливою VITAM 10 DE фірми ARAL, яке завжди є в наявності.
11. Обслуговування
Обслуговування повинне проводитися тільки виробником пристрою, або персоналом, що пройшов відповідну підготовку у виробника.
Для заміни будь-яких компонентів використовуйте тільки оригінальні запасні деталі виробництва LUKAS, вказані в списку запасних деталей, при цьому необхідно враховувати, що, можливо, знадобиться спеціальний інструмент, інформація по монтажу, вказівки по техніці безпеки та по проведенню перевірок. Див. розділ 4.
Нагадуємо Вам, що під час робіт необхідно вдягати захисний спецодяг (див. розділ 1), оскільки окремі частини пристрою знаходяться під тиском, навіть якщо пристрій не включено.
12. Технічні характеристики

Опис	Тип рами	Розміри, (мм)	Вага *, (кг)	
GO-3T (84150/7950)	Стандарт Т	385 х 325 х 440	21,6	
* - Вагу наведено разом із залитою гідравлічною рідиною (мінеральна олива HLP 22).

Тип приводу	Двигун	Потужність двигуна	Подача оливи	Об’єм баку, який використовується	
GО-3…	4-хтактний
бензиновий	3,5 к. с. (2,5 кВт)	НТ	2,20   л/хв.
ВТ	0,65   л/хв.	2,0 л (1,8 л)	
Номінальна швидкість обертання валу двигуна	3000 об./хв.
Позначення: НТ – за низького тиску - 16 МПа; ВТ – за високого тиску - 63 МПа.

13. Рівень шуму
Згідно DIN 45635, частина 4:
Рівень шуму	Відстань вимірювання по горизонталі	Відстань вимірювання по вертикалі (зверху від верхнього краю агрегату)	
86 дБ (А)	1 м	1 м	
14. Діапазони температур:
Температура оточуючого середовища (гідростанція працює)	-24…+45 C
Температура зберігання (гідростанція не працює)	-30…+60 C.